1
00:00:10,020 --> 00:00:11,606
Aș vrea să iei
uită-te la această armă.

2
00:00:12,607 --> 00:00:14,861
Este lucrat manual pentru mine
caietul de sarcini.

3
00:00:15,352 --> 00:00:16,870
Echilibrul este excelent.

4
00:00:17,126 --> 00:00:19,250
Declanșatorul răspunde la
o presiune de 1 uncie.

5
00:00:20,450 --> 00:00:21,187
eu sunt...

6
00:00:21,562 --> 00:00:23,383
...destul de familiarizat cu
piesa.

7
00:00:23,629 --> 00:00:25,264
Poate am putea
vorbim despre asta?

8
00:00:25,384 --> 00:00:27,312
O desenez rar, cu excepția cazului în care
Adică să-l folosesc.

9
00:00:27,790 --> 00:00:29,409
Vă interesează o demonstrație?

10
00:00:33,369 --> 00:00:34,451
SCOTT:
Înghețați programul.

11
00:00:40,900 --> 00:00:42,609
Era ea totul
Am promis, domnule?

12
00:00:42,905 --> 00:00:43,852
Si mai mult...

13
00:00:44,851 --> 00:00:47,730
Nu am văzut niciodată un holografic
programează acest detaliat înainte.

14
00:00:47,794 --> 00:00:49,729
Îți jur că aproape că pot
miros uleiul de pistol.

15
00:00:50,004 --> 00:00:52,751
Da. Ei bine, ea este încă în experiment
stadiu, dar odată ce eliminăm bug-urile...

16
00:00:52,871 --> 00:00:54,096
[FLUIERE INTERCOM]

17
00:00:54,345 --> 00:00:56,121
SPOCK:
Podul către căpitanul Kirk...

18
00:00:56,241 --> 00:00:57,037
Kirk aici.

19
00:00:57,157 --> 00:01:00,544
SPOCK:
Am ajuns la prima putere
posturi care s-au deconectat, căpitane.

20
00:01:00,588 --> 00:01:01,494
Voi fi chiar acolo.

21
00:01:02,535 --> 00:01:03,386
Bine...

22
00:01:03,506 --> 00:01:04,561
Timpul de joacă s-a terminat...

23
00:01:04,681 --> 00:01:05,559
Să ne întoarcem la muncă.

24
00:01:16,682 --> 00:01:17,736
KIRK:
Raportează, Spock.

25
00:01:18,731 --> 00:01:20,738
Comunicatul Flotei Stelare
a fost corect.

26
00:01:20,765 --> 00:01:23,670
Toate cele 3 centrale electrice din aceasta
sistemul sunt complet drenate.

27
00:01:23,891 --> 00:01:25,344
Orice idee ce
a cauzat-o?

28
00:01:25,464 --> 00:01:27,927
Da. Probabil klingonienii
furând din nou pile de combustibil.

29
00:01:28,047 --> 00:01:30,593
Nu există dovezi care să susțină
acea teorie, domnule Scott.

30
00:01:30,713 --> 00:01:31,999
Asta pentru că
nu era o teorie.

31
00:01:32,119 --> 00:01:33,535
A fost o glumă.

32
00:01:35,265 --> 00:01:37,484
Centralele electrice au fost
ancorat in acest sistem...

33
00:01:37,521 --> 00:01:40,657
...cu scopul de a furniza energie
și combustibil pentru navele Federației care trec.

34
00:01:41,116 --> 00:01:43,021
Și ce ar cauza a
eșec la acea scară?

35
00:01:43,373 --> 00:01:44,168
Necunoscut.

36
00:01:44,484 --> 00:01:45,861
Dacă furtul a fost intenționat...

37
00:01:45,981 --> 00:01:48,684
...ar fi mult mai eficient
fură singuri stațiile...

38
00:01:48,804 --> 00:01:50,821
...spre deosebire de sifonare
ei unul câte unul.

39
00:01:50,941 --> 00:01:51,966
SULU:
Căpitane...

40
00:01:52,086 --> 00:01:54,393
Înregistrez un minor
scurgerea puterii motorului.

41
00:01:57,147 --> 00:01:57,942
Scotty?

42
00:01:58,062 --> 00:01:58,893
Control.

43
00:01:59,910 --> 00:02:00,638
Da.

44
00:02:01,008 --> 00:02:02,234
usor,
dar sesizabil.

45
00:02:02,354 --> 00:02:03,506
Vreun pericol?

46
00:02:03,563 --> 00:02:05,112
Nu încă, domnule. Dar nu-mi place.

47
00:02:05,134 --> 00:02:06,533
Nici nu pot să-ți spun
ce o cauzează.

48
00:02:07,689 --> 00:02:09,099
Bine...

49
00:02:09,219 --> 00:02:10,094
Spock.

50
00:02:11,192 --> 00:02:12,544
Scanează stația...

51
00:02:13,050 --> 00:02:14,691
...pentru orice indicii despre
pierdere de putere.

52
00:02:14,942 --> 00:02:15,742
CHEKOV:
Căpitane...

53
00:02:15,862 --> 00:02:19,214
Citesc ceva 320.000
la kilometri de la prova tribord.

54
00:02:20,058 --> 00:02:21,075
Pune-l pe ecran.

55
00:02:25,805 --> 00:02:27,030
ce dracu...

56
00:02:30,753 --> 00:02:31,562
Spock?

57
00:02:31,863 --> 00:02:32,661
Necunoscut.

58
00:02:32,781 --> 00:02:35,172
Sulu, adu-ne în jur.
Scotty, scuturi sus.

59
00:02:35,292 --> 00:02:37,909
Shields nu răspunde.
S-a accelerat consumul de energie.

60
00:02:38,653 --> 00:02:41,450
Sursa scurgerii este
anomalie direct în fața noastră.

61
00:02:42,116 --> 00:02:43,535
Putem face ceva
despre asta?

62
00:02:43,655 --> 00:02:44,417
Necunoscut.

63
00:02:45,277 --> 00:02:48,543
Sistemele navei, inclusiv viața
sprijin, la 54 la sută și în scădere.

64
00:02:49,670 --> 00:02:51,635
Ce este? O mașină?
Un organism?

65
00:02:51,830 --> 00:02:52,675
Necunoscut.

66
00:02:52,700 --> 00:02:55,234
Sunt o mulțime de necunoscute,
domnule Spock. Am nevoie de răspunsuri.

67
00:02:55,354 --> 00:02:56,369
Treci la alerta rosie.

68
00:02:56,578 --> 00:02:59,196
Sulu, pune puțină distanță între
noi... înapoi...

69
00:03:00,056 --> 00:03:01,563
Motoarele nu răspund, căpitane.

70
00:03:01,869 --> 00:03:02,655
Se pare că nu pot...

71
00:03:02,692 --> 00:03:04,403
Warp drive și impuls
motoarele sunt offline.

72
00:03:04,523 --> 00:03:05,549
Uhura, ceva?

73
00:03:05,586 --> 00:03:06,410
Nimic, domnule.

74
00:03:06,437 --> 00:03:08,714
Am încercat mesajele de prietenie
toate frecvențele de apelare cunoscute!

75
00:03:09,038 --> 00:03:11,616
Puterea navei acum la 29 la sută!
Ea se estompează repede!

76
00:03:11,736 --> 00:03:12,830
Nu fără luptă.

77
00:03:12,950 --> 00:03:13,639
Fazerele gata...

78
00:03:13,759 --> 00:03:15,274
Nu avem destule
putere pentru fazeri, domnule.

79
00:03:15,297 --> 00:03:17,435
A trebuit să deturn tot ce noi
trebuie să sprijine viața.

80
00:03:17,463 --> 00:03:18,496
Torpile fotonice atunci.

81
00:03:18,533 --> 00:03:21,160
Da... s-ar putea să reușim să coborâm
o singură lovitură, dar nu se știe dacă...

82
00:03:21,191 --> 00:03:23,182
Blocați torpila de fotoni pe ea.
Centru mort.

83
00:03:23,537 --> 00:03:24,536
Torpila blocată.

84
00:03:24,792 --> 00:03:25,525
Foc!

85
00:03:28,233 --> 00:03:29,180
20 de secunde până la impact.

86
00:03:29,631 --> 00:03:31,089
Nivele de putere la 14 la sută.

87
00:03:31,402 --> 00:03:34,879
Căpitane, detectez două forme de viață
în centrul anomaliei.

88
00:03:35,294 --> 00:03:36,159
Forme de viață?

89
00:03:36,279 --> 00:03:36,914
McCOY:
Jim...

90
00:03:36,948 --> 00:03:38,861
SPOCK:
Citirile sunt foarte slabe, dar certe.

91
00:03:38,916 --> 00:03:40,181
McCOY:
Jim, nu știi
orice despre ei.

92
00:03:40,211 --> 00:03:41,150
Ar putea avea nevoie
ajutorul nostru.

93
00:03:41,195 --> 00:03:42,075
Scotty. Transportatorii.

94
00:03:42,127 --> 00:03:44,177
În nici un caz, domnule! Nivele de putere la 9 la sută!

95
00:03:44,406 --> 00:03:45,471
CHEKOV:
Impact în 5 secunde.

96
00:03:45,716 --> 00:03:46,152
McCOY:
Jim!

97
00:03:46,197 --> 00:03:46,855
Nu avem opțiuni!

98
00:03:46,975 --> 00:03:47,543
MCCOY:
Dar nu știi dacă...

99
00:03:47,663 --> 00:03:48,605
Impact!

100
00:03:57,206 --> 00:03:58,138
Raport.

101
00:03:58,360 --> 00:03:59,625
SCOTT:
Nivele de putere la 12 la sută.

102
00:04:00,477 --> 00:04:01,343
19 la sută.

103
00:04:01,668 --> 00:04:02,785
În creștere constantă.

104
00:04:02,905 --> 00:04:05,345
Toate punțile raportează în.
Fără victime.

105
00:04:05,465 --> 00:04:08,463
Torpila noastră s-a rupt mic
bucăți din anomalie.

106
00:04:08,583 --> 00:04:12,395
Vrac este încă intactă,
dar nu mai este o amenințare viabilă.

107
00:04:14,698 --> 00:04:17,046
Nu detectez forme de viață.

108
00:04:22,874 --> 00:04:24,432
Anulează alerta roșie.

109
00:04:27,142 --> 00:04:28,925
Îmi pare rău, Bones.

110
00:04:29,580 --> 00:04:30,806
Dar nu a putut fi ajutat.

111
00:04:30,834 --> 00:04:31,814
Știu, Jim.

112
00:04:32,129 --> 00:04:35,366
E greu să vezi luarea oricărei vieți,
chiar dacă este pentru a-i salva pe ai noștri.

113
00:04:35,733 --> 00:04:36,704
SCOTT:
24 la sută.

114
00:04:37,037 --> 00:04:37,943
31 la sută.

115
00:04:38,211 --> 00:04:39,062
Încă urcând.

116
00:04:39,182 --> 00:04:41,513
Căpitane, detectez un
acumulare de energie.

117
00:04:44,896 --> 00:04:47,282
SPOCK:
Concentrat în cadrul Enterprise.

118
00:04:48,845 --> 00:04:50,538
Puteți identifica un
locatia exacta?

119
00:04:51,490 --> 00:04:52,619
Podul.

120
00:05:23,259 --> 00:05:24,304
Spatiu...

121
00:05:24,619 --> 00:05:26,228
Frontiera finală.

122
00:05:34,725 --> 00:05:37,879
Acestea sunt călătoriile lui
Starship Enterprise.

123
00:05:38,628 --> 00:05:40,024
Misiunea sa continuă...

124
00:05:40,551 --> 00:05:42,947
Pentru a explora noi lumi ciudate...

125
00:05:43,622 --> 00:05:46,813
Pentru a căuta o nouă viață
și noi civilizații.

126
00:05:47,525 --> 00:05:50,494
Să merg cu îndrăzneală
unde nimeni nu a mai mers înainte.

127
00:06:30,285 --> 00:06:33,151
KIRK (V.O.):
Jurnalul căpitanului, data stelară 6147.3.

128
00:06:33,271 --> 00:06:36,283
Au trecut aproape doi ani
din moment ce extraterestrul numit Apollo...

129
00:06:36,313 --> 00:06:39,389
...din istoria antică a Pământului a încercat
înrobește-ne pe Pollux 4.

130
00:06:39,509 --> 00:06:42,814
Acum, un Apollo mult mai vechi are
a reapărut. Doar de data asta...

131
00:06:42,934 --> 00:06:44,591
...la bordul Enterprise.

132
00:06:44,711 --> 00:06:47,107
Securitate la pod.
Pe dublu.

133
00:06:48,292 --> 00:06:49,274
Apollo?

134
00:06:56,279 --> 00:06:58,740
O mie de ani...

135
00:06:59,237 --> 00:07:00,975
intr-o zi...

136
00:07:01,495 --> 00:07:03,594
Odihnește-te dragă.

137
00:07:03,714 --> 00:07:06,169
Continuam datorita ta.

138
00:07:06,710 --> 00:07:08,698
Tu continui.

139
00:07:09,465 --> 00:07:11,226
sunt multumit...

140
00:07:11,791 --> 00:07:14,726
Imaginea finală pe care o văd ochii mei...

141
00:07:15,155 --> 00:07:17,007
... este cea a feței tale.

142
00:07:17,127 --> 00:07:18,416
Nu...

143
00:07:18,755 --> 00:07:20,787
Suntem în siguranță împreună.

144
00:07:22,029 --> 00:07:23,881
Nu poți merge.

145
00:07:24,197 --> 00:07:25,777
i-o interzic.

146
00:07:38,769 --> 00:07:40,237
Trăiește pe...

147
00:07:40,688 --> 00:07:42,495
...pentru noi.

148
00:07:51,176 --> 00:07:52,395
Dormi...

149
00:07:52,892 --> 00:07:54,721
Rămâi în ochii tăi.

150
00:07:55,850 --> 00:07:57,589
Pace în sânul tău.

151
00:07:58,447 --> 00:08:00,569
Aș dormi în pace...

152
00:08:00,930 --> 00:08:03,121
... atât de dulce să te odihnești.

153
00:08:05,129 --> 00:08:06,732
Călătorește ușor...

154
00:08:07,590 --> 00:08:09,239
...iubita Atena.

155
00:08:19,603 --> 00:08:20,958
UHURA:
Unde s-a dus ea?

156
00:08:27,146 --> 00:08:28,769
Nu știu.

157
00:08:30,780 --> 00:08:33,144
Goliciunea.

158
00:08:41,117 --> 00:08:43,905
Nu știu ce pot face pentru el.
Dar să-l ducem la infirmerie.

159
00:08:44,025 --> 00:08:45,565
domnule?
De fapt nu vei...

160
00:09:16,568 --> 00:09:19,299
Puterea s-a stabilizat, domnule. Scut
producția este în creștere, dar...

161
00:09:19,419 --> 00:09:20,181
Dar...?

162
00:09:20,301 --> 00:09:22,609
Ei bine, bucăți din orice asta
a fost ceva acolo, domnule.

163
00:09:22,621 --> 00:09:23,962
S-au atârnat de corpul navei.

164
00:09:24,082 --> 00:09:27,064
SULU:
Căpitane, dacă acele resturi înfundă
galeriile de admisie...

165
00:09:27,184 --> 00:09:29,955
SCOTT:
Le-am sigilat, dar suntem blocați
aici până putem curăţa acele resturi.

166
00:09:30,075 --> 00:09:33,724
SPOCK:
Citirile indică materialul pentru
fii inofensiv odată întărit.

167
00:09:33,844 --> 00:09:37,085
Există, totuși, un coroziv necunoscut
substanță în centrele lor.

168
00:09:37,205 --> 00:09:38,761
Suficient de coroziv pentru a fi mâncat
prin carenă?

169
00:09:38,881 --> 00:09:40,149
Posibil...

170
00:09:41,131 --> 00:09:43,154
Sugestii, domnilor?

171
00:09:43,274 --> 00:09:44,519
SCOTTY:
Ce naiba sunt raiul...

172
00:09:44,639 --> 00:09:46,896
Am putea ieși pe carenă cu
câteva fazere de mână.

173
00:09:47,232 --> 00:09:49,289
Tăiați reziduul din
exteriorul navei.

174
00:09:49,409 --> 00:09:51,415
SPOCK:
Interesantă strategie, domnule Sulu.

175
00:09:51,535 --> 00:09:53,887
Prin setarea fazerelor la corect
frecventa de rezonanta...

176
00:09:54,007 --> 00:09:57,402
...ar trebui să-l putem răzui cu ușurință
de pe carenă fără a o deteriora.

177
00:09:57,522 --> 00:09:59,194
SCOTT:
Da. Ca șmirghel.

178
00:09:59,314 --> 00:10:01,645
Dar este o muncă de precizie.
Nu ne putem permite niciun denivelare.

179
00:10:01,765 --> 00:10:03,262
Cred că Chekov poate
se ocupă de asta.

180
00:10:04,245 --> 00:10:06,892
Ei bine, domnule Sulu?
Te poți plimba puțin afară?

181
00:10:07,012 --> 00:10:07,736
Absolut.

182
00:10:07,856 --> 00:10:08,499
Foarte bine...

183
00:10:08,619 --> 00:10:11,420
Tu și Simone de la structural
costum de inginerie și termină-l.

184
00:10:11,540 --> 00:10:14,345
Domnul Scott va monitoriza
EVA de aici.

185
00:10:17,545 --> 00:10:19,351
arati...

186
00:10:19,384 --> 00:10:20,734
... îngrijorat, domnule Spock.

187
00:10:20,854 --> 00:10:21,826
Eu sunt, căpitane.

188
00:10:21,946 --> 00:10:23,463
Cred că Sulu știe
ce face.

189
00:10:23,500 --> 00:10:25,257
Nu Sulu mă preocupă.

190
00:10:25,470 --> 00:10:26,552
Este Apollo.

191
00:10:26,958 --> 00:10:27,987
Da.

192
00:10:28,927 --> 00:10:32,594
Nu-mi place deloc aici, dar
Mă simt oarecum responsabil pentru el...

193
00:10:32,640 --> 00:10:33,624
...fiind aici.

194
00:10:33,661 --> 00:10:36,266
Curios că a îmbătrânit așa
rapid in 2 ani.

195
00:10:36,744 --> 00:10:37,993
KIRK:
Computer...

196
00:10:38,247 --> 00:10:40,687
Analizați vârsta subiectului pe ecran.

197
00:10:41,126 --> 00:10:42,178
CALCULATOR (V.O.):
Se lucreaza...

198
00:10:42,200 --> 00:10:44,917
Vârsta fiziologică a subiectului de pe ecran...

199
00:10:44,938 --> 00:10:46,840
...pe baza normelor stabilite...

200
00:10:46,891 --> 00:10:50,125
...între 38 și 41 de ani pământeni.

201
00:10:50,347 --> 00:10:53,099
Acum, analizează vârsta lui
subiect aflat în prezent în infirmerie.

202
00:10:53,515 --> 00:10:54,729
CALCULATOR (V.O.):
Se lucreaza...

203
00:10:54,849 --> 00:10:57,830
Subiect la vârsta fiziologică a infirmeriei...

204
00:10:57,853 --> 00:10:59,414
...pe baza normelor stabilite...

205
00:10:59,437 --> 00:11:02,339
...între 77 și 82 de ani pământeni.

206
00:11:03,172 --> 00:11:05,044
Nu pot explica, căpitane.

207
00:11:05,056 --> 00:11:07,992
Ei bine, de ce nu ne plătim oaspetele
o mică vizită și obțineți câteva răspunsuri.

208
00:11:09,044 --> 00:11:10,721
Scotty.
Ai conexiunea.

209
00:11:24,121 --> 00:11:26,630
Căpitane, dr. Elise McKennah. eu
a fost repartizat recent aici...

210
00:11:26,653 --> 00:11:28,896
Acum nu este un moment bun, doctore.

211
00:11:29,203 --> 00:11:30,105
Ce mai face, Bones?

212
00:11:30,116 --> 00:11:33,342
Este al naibii de ciudat, Jim. Elementele sale vitale
sunt stabile... deocamdată.

213
00:11:33,462 --> 00:11:36,278
Nu pot spune totuși cât timp.
Mai ales în starea în care se află.

214
00:11:36,398 --> 00:11:37,134
Stare?

215
00:11:37,254 --> 00:11:38,371
McCOY:
E pe moarte.

216
00:11:38,491 --> 00:11:40,157
Ca orice om muritor.

217
00:11:40,187 --> 00:11:41,010
SPOCK:
Fascinant.

218
00:11:41,130 --> 00:11:43,382
Ah, și acel organ pe care l-am detectat
pe Pollux 4?

219
00:11:43,614 --> 00:11:48,655
Este încă acolo, dar abia se detectează.
A trebuit să rulez două bioscanări doar ca să-l găsesc.

220
00:11:49,678 --> 00:11:50,973
Căpitanul Kirk.

221
00:11:55,292 --> 00:11:56,725
KIRK:
Deci îți amintești de mine.

222
00:11:57,696 --> 00:11:58,616
APOLLO:
Da.

223
00:12:00,188 --> 00:12:05,460
Ai extins un nemeritat
bunătate având în vedere istoria noastră.

224
00:12:06,107 --> 00:12:07,642
Pentru asta sunt recunoscator.

225
00:12:07,948 --> 00:12:09,464
Pentru puțin.

226
00:12:10,278 --> 00:12:12,230
Care este sensul
atacul asupra navei mele?

227
00:12:13,108 --> 00:12:14,681
Atacul nu a fost fapta mea.

228
00:12:15,761 --> 00:12:18,313
Când v-am simțit
arma care se apropie.

229
00:12:18,831 --> 00:12:21,763
Athena și-a sacrificat ultimul
parte de energie...

230
00:12:22,426 --> 00:12:25,050
... pentru a ne permite amândoi să scăpăm
Tărâmul.

231
00:12:25,778 --> 00:12:26,588
Tărâm?

232
00:12:27,143 --> 00:12:31,420
A fost conceput de rasa noastră cu eoni în urmă
să fie un loc de răgaz etern.

233
00:12:32,312 --> 00:12:37,688
Tărâmul trebuia să furnizeze energia
pentru ca noi să trăim în eternitate.

234
00:12:38,092 --> 00:12:40,624
Evident că nu a funcționat
conform intenţiei.

235
00:12:40,863 --> 00:12:42,053
Nu...

236
00:12:42,500 --> 00:12:44,546
Hera,
Poseidon,

237
00:12:45,714 --> 00:12:47,529
și iubita mea Artemis...

238
00:12:48,130 --> 00:12:50,141
...au fost primii care au sosit.

239
00:12:50,683 --> 00:12:53,793
Tărâmul i-a drenat
din energia lor vitală până...

240
00:12:54,729 --> 00:12:56,752
...erau prea slabi ca să scape.

241
00:12:57,534 --> 00:13:02,736
O defecțiune a făcut-o să se sifoneze
energie de la orice sursă de energie din apropiere.

242
00:13:02,856 --> 00:13:05,843
Fie organice sau artificiale.

243
00:13:05,963 --> 00:13:07,307
Centralele electrice...

244
00:13:07,427 --> 00:13:09,131
Și îmbătrânirea ta rapidă.

245
00:13:09,922 --> 00:13:14,240
Chiar și un zeu... fără închinare...

246
00:13:14,607 --> 00:13:16,668
...se ofilesc repede.

247
00:13:17,204 --> 00:13:23,018
Pentru că te-am așteptat, mea
copii, am fost ultimul care a ajuns.

248
00:13:23,865 --> 00:13:27,139
Eram prost pregătit pentru
ceea ce am descoperit.

249
00:13:27,259 --> 00:13:28,776
Ei mureau.

250
00:13:28,896 --> 00:13:30,046
APOLLO:
Da.

251
00:13:30,166 --> 00:13:35,071
Ceea ce trebuia să fie al nostru
sanctuar... a devenit închisoarea noastră.

252
00:13:35,191 --> 00:13:39,460
Unul câte unul, frații și surorile mele
a alunecat în uitare...

253
00:13:39,580 --> 00:13:42,254
Și am fost neputincios să-i salvez.

254
00:13:44,286 --> 00:13:46,460
Simt, Apollo.

255
00:13:47,222 --> 00:13:48,718
Dar nimic nu s-a schimbat.

256
00:13:49,113 --> 00:13:51,484
Nu vă putem oferi
închinare pe care vrei.

257
00:13:51,604 --> 00:13:53,459
S-au schimbat multe.

258
00:13:53,579 --> 00:13:55,859
nu o mai caut.

259
00:13:56,762 --> 00:13:58,230
Timpul...

260
00:13:58,350 --> 00:14:03,677
...care nu a îndrăznit niciodată să-mi spună
nume... acum mă urmărește.

261
00:14:05,862 --> 00:14:09,391
Asta te surprinde?
Măcar îți mulțumesc?

262
00:14:09,842 --> 00:14:12,439
Să știu că mi-e frică
trecând în uitare?

263
00:14:12,559 --> 00:14:14,641
Nu. Nu ne face plăcere...

264
00:14:14,761 --> 00:14:17,096
...dar prezența ta în asta
nava este o mare îngrijorare.

265
00:14:17,216 --> 00:14:19,213
Atunci ascultă-mi cererea.

266
00:14:21,104 --> 00:14:25,140
Vă rog să mă duceți la a
lume în care există muritorii.

267
00:14:25,576 --> 00:14:30,261
Așa că simt căldura soarelui...
briza serii de pe fata mea...

268
00:14:30,381 --> 00:14:32,886
Nu. Deci poți să te joci cu Dumnezeu
altă cursă nebănuită?

269
00:14:33,006 --> 00:14:35,285
Jur pe tot Olimpul...

270
00:14:35,680 --> 00:14:37,882
...pe sfântul templu însuși.

271
00:14:38,487 --> 00:14:43,455
Doresc doar să-mi petrec restul
zile printre ei...

272
00:14:44,047 --> 00:14:45,515
...ca unul dintre ei.

273
00:14:45,635 --> 00:14:49,325
Mă tem că este un risc mare.
Și nici unul pe care sunt pregătit să o iau.

274
00:14:52,374 --> 00:14:58,527
A fi un zeu timp de secole numai pentru a
slăbește și mor singur...

275
00:15:00,866 --> 00:15:02,955
După acțiunile mele față de tine...

276
00:15:03,999 --> 00:15:08,064
...poate crezi că este
ceea ce merit.

277
00:15:10,745 --> 00:15:12,834
Jim.
Poate ar trebui să-l lăsăm să se odihnească.

278
00:15:18,479 --> 00:15:20,427
KIRK:
Verificați progresul lui Sulu.

279
00:15:20,547 --> 00:15:22,148
Apoi vreau să văd ofițerii
în sala de briefing.

280
00:15:22,268 --> 00:15:22,967
SPOCK:
Da domnule.

281
00:15:23,087 --> 00:15:24,167
Oasele...

282
00:15:24,773 --> 00:15:26,753
Asigurați-vă că Apollo este
ceea ce pretinde el.

283
00:15:26,873 --> 00:15:27,952
Ce-i asta?

284
00:15:28,877 --> 00:15:30,048
Neputincios.

285
00:15:35,307 --> 00:15:36,049
McKENNA:
Căpitane...

286
00:15:36,238 --> 00:15:37,737
Da... Doctor McKennah...
bun venit la bord.

287
00:15:37,774 --> 00:15:39,711
Mulțumesc, domnule. Sunt foarte nerăbdător să
vorbim despre această nouă poziție...

288
00:15:39,739 --> 00:15:40,362
Bineînțeles că ești.

289
00:15:40,400 --> 00:15:42,979
Deocamdată, am nevoie să mă ajuți
Dr. McCoy cu oaspetele nostru.

290
00:15:43,719 --> 00:15:44,994
Da, domnule.

291
00:16:06,834 --> 00:16:11,267
SULU:
Încă câteva minute și putem intra înăuntru
și folosiți matricea de scuturi pentru a răzui restul.

292
00:16:11,813 --> 00:16:13,882
SIMONE:
Îți plac lucrurile astea, nu-i așa.

293
00:16:14,002 --> 00:16:16,795
Oricât ne-am antrena, eu
nu mă pot obișnui cu astfel de sarcini.

294
00:16:16,915 --> 00:16:18,978
Dă-mi gravitație artificială în orice zi.

295
00:16:19,773 --> 00:16:21,706
SULU:
Gravitația artificială...

296
00:16:30,253 --> 00:16:31,776
Sunt doctorul McKennah.

297
00:16:31,896 --> 00:16:33,732
Te simți bine pentru
vreo companie?

298
00:16:34,412 --> 00:16:37,368
Compania unei femei frumoase este
mereu binevenit.

299
00:16:40,096 --> 00:16:43,210
Ești la fel de fermecător ca ea
a spus că ești.

300
00:16:43,330 --> 00:16:44,256
Ea?

301
00:16:45,256 --> 00:16:46,575
Lt. Palamas.

302
00:16:48,712 --> 00:16:49,962
Carolyn.

303
00:16:50,826 --> 00:16:52,326
Carolyn!

304
00:16:54,156 --> 00:16:58,158
Singura femeie muritoare care
disprețuiește-mi vreodată dragostea.

305
00:16:58,635 --> 00:17:01,886
Ea a făcut-o din dăruire
pentru colegii ei de echipaj.

306
00:17:02,522 --> 00:17:06,341
Ea a mai spus că a fost cel mai mult
lucru dificil pe care îl făcuse vreodată.

307
00:17:06,461 --> 00:17:09,160
Atunci de ce nu
să-mi declare ea însăși asta?

308
00:17:10,684 --> 00:17:12,184
Ea a murit.

309
00:17:13,843 --> 00:17:15,776
Carolyn, a plecat și ea?

310
00:17:16,190 --> 00:17:19,668
După experiența ei cu tine, ea
a decis să părăsească nava.

311
00:17:20,213 --> 00:17:23,714
Ea a murit în timp ce ajuta unii coloniști
care au fost infectați de o ciumă.

312
00:17:24,465 --> 00:17:26,988
Un astfel de sacrificiu de către o asemenea frumusețe.

313
00:17:27,829 --> 00:17:30,989
Ea este chiar mai mult decât mine imediat
știa că ea este.

314
00:17:31,671 --> 00:17:33,671
O comoară rară, McKennah.

315
00:17:37,675 --> 00:17:38,721
Elise.

316
00:17:51,725 --> 00:17:54,384
SCOTT (V.O.):
domnule Sulu. Citesc crescut
temperatura corpului în zona dvs.

317
00:17:54,504 --> 00:17:57,158
Reduceți puterea fazerului
cu 20 la sută pentru a compensa.

318
00:17:57,946 --> 00:17:59,356
SULU:
Asta ne va încetini.

319
00:17:59,476 --> 00:18:01,197
SCOTT (V.O.):
Da doamne. Va fi la asta.

320
00:18:01,317 --> 00:18:03,766
Dar mai bine să greșesc de partea
prudență. Nu ai fi de acord?

321
00:18:08,244 --> 00:18:10,472
SULU:
Simone. L-ai auzit. Compensa.

322
00:18:10,592 --> 00:18:12,223
SIMONE:
Încerc să nu funcționeze.

323
00:18:13,632 --> 00:18:15,837
Întreprindere. S-ar putea să avem
o problemă aici.

324
00:18:15,957 --> 00:18:17,471
Spune-mi...

325
00:18:18,017 --> 00:18:21,472
De ce nu ai făcut-o tu și ceilalți zei
găsi o altă planetă cu oameni...

326
00:18:21,592 --> 00:18:23,359
...unde ai putea fi venerat?

327
00:18:24,086 --> 00:18:26,837
Atât de profundă era dragostea noastră pentru umanitate...

328
00:18:26,957 --> 00:18:29,929
...și durerea noastră când
ne-au respins...

329
00:18:30,429 --> 00:18:33,339
Nu am putut suporta riscul
din nou atât de durere.

330
00:18:33,725 --> 00:18:36,090
Singura noastră alegere
era Tărâmul.

331
00:18:37,305 --> 00:18:42,125
Dintre noi toți, nimeni nu a iubit
voi oameni mai mult decât mine.

332
00:18:44,307 --> 00:18:47,535
Trebuie să înțelegi
preocupările căpitanului.

333
00:18:48,854 --> 00:18:51,809
Dacă aș putea să-mi deschid
inima si arata-i...

334
00:18:52,173 --> 00:18:53,923
Arată-ți tuturor...

335
00:18:54,855 --> 00:18:57,742
Tot ce îmi doresc este viață și pace.

336
00:19:10,349 --> 00:19:11,941
SULU:
Simone!

337
00:19:17,601 --> 00:19:18,647
Întreprindere!

338
00:19:18,767 --> 00:19:19,788
Urgență!

339
00:19:23,584 --> 00:19:25,698
Întreprindere!
Dezactivare de urgență!

340
00:19:39,781 --> 00:19:40,531
KIRK:
Sulu!

341
00:19:40,651 --> 00:19:41,600
McCOY:
Scoate-ți casca.

342
00:19:43,805 --> 00:19:45,237
SCOTT:
Ești bine, băiete?

343
00:19:49,784 --> 00:19:50,897
McCOY:
Respirații lente, ușoare, Sulu.

344
00:19:51,670 --> 00:19:52,671
Mai bine acum.

345
00:19:52,791 --> 00:19:53,489
Scotty?

346
00:19:53,609 --> 00:19:56,172
Scăpat de putere, căpitane.
Aceasta nu a fost o defecțiune sângeroasă.

347
00:19:56,292 --> 00:19:58,218
Monstrul acela care zace în infirmerie.
Am șanse pe faptele lui.

348
00:19:58,338 --> 00:19:59,536
KIRK:
Apollo nu este în stare...

349
00:19:59,656 --> 00:20:01,970
Amintește-ți ce i-a făcut lui Carolyn.
Și acum a ucis-o pe Simone!

350
00:20:02,357 --> 00:20:04,312
SULU:
Totul mergea
conform planului, căpitane.

351
00:20:04,812 --> 00:20:06,631
Simona încerca
a compensa.

352
00:20:06,972 --> 00:20:08,018
Fazerul lui...

353
00:20:08,449 --> 00:20:09,563
Am încercat să-l ajut.

354
00:20:09,927 --> 00:20:11,223
Dar nu era nimic
as putea face!

355
00:20:11,343 --> 00:20:12,882
E în regulă, Sulu. E în regulă.

356
00:20:13,564 --> 00:20:14,360
Oasele?

357
00:20:14,480 --> 00:20:17,543
El e bine. Un pic zguduit, dar nu
daune permanente.

358
00:20:17,663 --> 00:20:20,885
Sunt bine, căpitane.
Dar Simone... corpul lui...

359
00:20:21,005 --> 00:20:22,295
KIRK:
Îl vom aduce acasă.

360
00:20:22,681 --> 00:20:24,455
Te odihnești puțin.

361
00:20:24,886 --> 00:20:27,069
Întoarce-te la datorie când ești
simțindu-se până la el. În regulă?

362
00:20:28,092 --> 00:20:30,138
Bones, Scotty. Ești cu mine.

363
00:20:42,814 --> 00:20:44,792
SCOTT:
El este! El este de vină
pentru toate astea!

364
00:20:44,912 --> 00:20:47,997
KIRK:
Nu există niciun motiv să credem că asta a fost
nimic mai mult decât un accident tragic.

365
00:20:48,117 --> 00:20:51,294
SCOTT:
Îți spun că e în spate cumva!
Vrea să fim toți în genunchi, rugându-ne lui!

366
00:20:51,414 --> 00:20:54,181
Ar fi ilogic pentru
Apollo să ne omoare.

367
00:20:54,301 --> 00:20:57,204
Mai ales având în vedere cum
pare disperat pentru ajutorul nostru.

368
00:20:57,568 --> 00:20:58,705
Sunt de acord cu Spock.

369
00:21:01,531 --> 00:21:04,327
Trebuie luată o decizie despre
Apollo și ce să faci cu el.

370
00:21:04,759 --> 00:21:08,169
Ca ofițeri mei superiori, vă aduc
în acea decizie cu mine.

371
00:21:08,964 --> 00:21:11,510
McCOY:
Chiar acum Apollo este în nr
condiția de a face orice.

372
00:21:11,630 --> 00:21:14,057
Poate că ceea ce pretinde el este adevărat.

373
00:21:14,177 --> 00:21:16,580
Dr. McCoy.
Nu poți fi serios.

374
00:21:16,700 --> 00:21:19,785
Simone ar fi în viață chiar acum dacă
acea creatură nu venise la bord.

375
00:21:19,905 --> 00:21:21,786
Ideea Dr. McCoy este valabilă.

376
00:21:21,906 --> 00:21:26,407
Apariția lui Apollo aici ar putea fi...
după cum a spus el -- o chestiune de supraviețuire.

377
00:21:26,527 --> 00:21:28,453
Acum este ultimul din rasa lui.

378
00:21:28,771 --> 00:21:30,408
Simtesc, domnilor.

379
00:21:31,294 --> 00:21:34,045
Dar nu până la punctul în care
siguranța echipajului este în pericol.

380
00:21:35,386 --> 00:21:37,387
Nu avem alte fapte
în acest moment, căpitane.

381
00:21:37,507 --> 00:21:40,820
Și nu a demonstrat nimic
agresivitate față de oricine, Jim.

382
00:21:40,940 --> 00:21:43,594
Noi suntem cei care îl păstrăm
închis în infirmerie.

383
00:21:44,071 --> 00:21:48,072
Căpitane, dacă obiectivul nostru este
determina adevăratele intenții ale lui Apollo...

384
00:21:48,192 --> 00:21:52,733
...poate că este timpul să -- ce este
spunând -- „da-i suficientă frânghie”?

385
00:21:53,369 --> 00:21:54,710
Aşa ceva.

386
00:21:54,830 --> 00:21:55,729
nu cred!

387
00:21:55,849 --> 00:21:57,321
Va fi suficient, domnule Scott.

388
00:22:01,839 --> 00:22:03,726
Da, domnule.

389
00:22:04,658 --> 00:22:07,000
Dacă mă scuzați.

390
00:22:07,818 --> 00:22:11,114
Trebuie să continui să repar
daune cauzate de oaspetele nostru.

391
00:22:14,683 --> 00:22:16,752
McCOY:
Scotty nu este la fel de iertător
ca unii, Jim.

392
00:22:17,525 --> 00:22:20,844
Să-l văd din nou pe Apollo
redeschise niște răni vechi și adânci.

393
00:22:20,964 --> 00:22:22,772
Nu are încredere în el.

394
00:22:23,341 --> 00:22:25,114
Nu pot spune că chiar
da vina pe el.

395
00:22:27,751 --> 00:22:30,615
Aveți detaliile de securitate
îl însoțește pe Apollo.

396
00:22:30,956 --> 00:22:33,048
Și lasă-i să meargă
despre navă un pic.

397
00:22:33,366 --> 00:22:34,275
Și Spock?

398
00:22:34,395 --> 00:22:35,457
Da căpitane?

399
00:22:35,844 --> 00:22:37,114
Fă-o o lesă scurtă.

400
00:22:48,839 --> 00:22:52,005
APOLLO:
Multe lucruri s-au schimbat
Pământul tău de-a lungul secolelor.

401
00:22:53,264 --> 00:22:54,381
Unele lucruri nu au.

402
00:22:54,501 --> 00:22:56,197
Ei bine, un lucru s-a schimbat...

403
00:22:56,317 --> 00:22:58,630
Am un echipaj mai puțin decât
Am făcut acum o oră.

404
00:22:58,750 --> 00:23:01,865
Poate îmi poți spune cum este tărâmul tău
a reușit să-l omoare pe unul dintre oamenii mei.

405
00:23:01,985 --> 00:23:03,372
Am puține cunoștințe despre această chestiune...

406
00:23:03,492 --> 00:23:05,409
Asta nu este suficient de bun.

407
00:23:06,165 --> 00:23:09,867
Uite. Dacă vrei ajutorul nostru, o vei face
trebuie să încep să ofere niște răspunsuri.

408
00:23:09,987 --> 00:23:12,502
Tărâmul prosperă cu energie...

409
00:23:13,193 --> 00:23:16,266
Supraviețuirea a devenit unicul său scop.

410
00:23:16,386 --> 00:23:18,758
Atena și cu mine eram prizonierii ei.

411
00:23:18,878 --> 00:23:21,267
Dacă nava ta nu ar fi fost atât de aproape...

412
00:23:21,387 --> 00:23:23,813
...am fi fost
incapabil să scape.

413
00:23:25,680 --> 00:23:28,590
Poate te-ai reconsiderat
cererea mea.

414
00:23:29,645 --> 00:23:34,519
Am o responsabilitate față de Federația mea
directiva de non-interferență.

415
00:23:34,639 --> 00:23:39,138
Pentru a permite cuiva cu istoricul tău să coboare
pe o planetă și a înființat o biserică...

416
00:23:39,258 --> 00:23:43,563
Casetele tale de istorie arată cum oamenii
au evoluat ca specie.

417
00:23:43,683 --> 00:23:47,109
Cu toate acestea, promisiunea Federației voastre de
compasiune și bunăvoință...

418
00:23:47,229 --> 00:23:49,074
...par puțin mai mult decât cuvinte!

419
00:23:51,256 --> 00:23:53,727
Asta e tot ce ai învățat
din istoria noastră?

420
00:23:54,810 --> 00:23:57,995
Vă asigur că decizia noastră va fi a
doar unul. Intre timp...

421
00:23:58,450 --> 00:24:00,487
Dacă te simți în stare... poți...

422
00:24:00,796 --> 00:24:02,215
...merg pe lângă navă.

423
00:24:02,335 --> 00:24:05,870
Cunoașteți umanitatea actuală
de la unii dintre cei mai buni reprezentanți ai săi...

424
00:24:05,990 --> 00:24:09,271
Echipajul meu.
Însoțit de securitate, desigur.

425
00:24:09,391 --> 00:24:10,417
Desigur.

426
00:24:11,473 --> 00:24:13,456
ma bucur sa vad...

427
00:24:14,256 --> 00:24:16,238
...Mi s-a adus aminte.

428
00:24:17,457 --> 00:24:20,857
Da... ai fost amintit...
dar nu ca divinitate.

429
00:24:46,252 --> 00:24:51,560
UHURA:
♪ Călătorește, iubirea mea,
până la capătul stelelor... ♪

430
00:24:51,680 --> 00:24:57,065
♪ ... și știi că ești cu mine,
adorat de departe. ♪

431
00:24:57,926 --> 00:25:02,722
♪ O noapte înstelată,
pe luna SaDun... ♪

432
00:25:03,148 --> 00:25:09,677
♪ ...ne vom întâlni și vom zbura,
pentru totdeauna ca una. ♪

433
00:25:20,720 --> 00:25:24,133
Știam că asta e important pentru tine,
așa că am vrut să-l păstrez în siguranță.

434
00:25:24,253 --> 00:25:28,737
Mă vei onora,
daca continui sa faci asta.

435
00:25:30,032 --> 00:25:32,561
Știi, ai vocea unui înger.

436
00:25:33,568 --> 00:25:34,607
Multumesc.

437
00:25:34,727 --> 00:25:36,426
Ca a altuia...

438
00:25:36,546 --> 00:25:38,557
Sora mea, Artemis.

439
00:25:40,035 --> 00:25:42,024
Multumesc!

440
00:25:42,536 --> 00:25:46,230
Stai... Tu ești zeul grec al muzicii.

441
00:25:46,713 --> 00:25:48,191
Eu sunt.

442
00:25:50,578 --> 00:25:51,999
am fost.

443
00:25:52,119 --> 00:25:54,016
Îmi pare rău că nu am vrut să...

444
00:25:54,136 --> 00:25:57,142
Nu, nu.
E în regulă, copilul meu.

445
00:25:57,592 --> 00:26:02,139
Chiar și de-a lungul secolelor,
muzica îmi răsună încă în minte...

446
00:26:02,259 --> 00:26:06,458
Bătăliile, eroii,
curaj... iubire.

447
00:26:07,169 --> 00:26:09,414
A iubi un muritor a fost...

448
00:26:09,534 --> 00:26:12,881
... să privesc răsăritul soarelui
într-o zi perfectă.

449
00:26:13,506 --> 00:26:16,745
Doar să plâng și eu
repede la setare...

450
00:26:16,865 --> 00:26:19,303
...în noaptea veşnică.

451
00:26:22,878 --> 00:26:28,046
♪ Mergi, tu și eu,
prin grădinile de odinioară... ♪

452
00:26:29,035 --> 00:26:35,452
♪ Împodobește-te, iubirea mea,
în argint și aur. ♪

453
00:26:35,572 --> 00:26:42,113
♪ Bea vin dulce,
precum se povestesc povestile curajoase. ♪

454
00:26:42,818 --> 00:26:48,342
♪ Roagă-te zeilor să putem... ♪

455
00:26:48,462 --> 00:26:56,323
♪ Iubește o mie de ani într-o zi. ♪

456
00:27:01,331 --> 00:27:04,680
Multumesc. Multumesc.
Ești foarte amabil.

457
00:27:05,135 --> 00:27:08,809
Îmi face plăcere că încă ești
bucurați-vă de muzica mea, copiii mei.

458
00:27:09,100 --> 00:27:10,791
A fost doar minunat.

459
00:27:11,118 --> 00:27:12,082
știi...

460
00:27:12,409 --> 00:27:16,010
Marsyas m-a provocat odată
la un concurs de muzică.

461
00:27:16,130 --> 00:27:17,405
CREWMAN:
Cine este Marsyas?

462
00:27:17,525 --> 00:27:23,400
Marsyas era un satir care credea că poate
cântă la flaut la fel de priceput ca eu lira mea.

463
00:27:23,945 --> 00:27:27,619
După ce ne-am jucat amândoi,
muzele au declarat...

464
00:27:27,739 --> 00:27:29,983
...concursul la egalitate.

465
00:27:30,329 --> 00:27:32,093
Până am decretat...

466
00:27:32,213 --> 00:27:35,394
...la care amândoi cântăm și cântăm
in acelasi timp!

467
00:27:37,013 --> 00:27:39,577
O ispravă imposibilă
pentru Marsyas!

468
00:27:43,233 --> 00:27:44,894
[FLUIER INTERCOM]

469
00:27:45,014 --> 00:27:47,039
SCOTT (V.O.):
Inginerie către căpitanul Kirk.

470
00:27:49,594 --> 00:27:50,330
Kirk aici.

471
00:27:50,383 --> 00:27:51,416
Scott aici, domnule.

472
00:27:51,536 --> 00:27:53,860
Panourile mele se aprind
cu defecțiuni peste tot.

473
00:27:53,885 --> 00:27:56,771
Cateva din aceste gunoaie corozive cu siguranta
a intrat în unele dintre sistemele noastre.

474
00:27:56,798 --> 00:27:57,856
Cât de rău este?

475
00:27:57,881 --> 00:27:59,262
Nu știu încă.

476
00:27:59,382 --> 00:28:02,150
Lucrez la o modalitate de a instala o navă în toată lumea
impuls electromagnetic...

477
00:28:02,270 --> 00:28:04,140
... pentru a sterge totul dintr-o singură lovitură.

478
00:28:05,347 --> 00:28:06,429
Ei bine...

479
00:28:06,813 --> 00:28:09,316
Fă ce poți, Scotty.
Tine-ma la curent. Kirk afară.

480
00:28:09,653 --> 00:28:10,817
[BUZZER UȘĂ]

481
00:28:10,937 --> 00:28:11,632
Vino.

482
00:28:12,505 --> 00:28:14,169
Căpitan. m-am gandit acum...

483
00:28:17,267 --> 00:28:18,745
Da, locotenent?

484
00:28:20,375 --> 00:28:23,192
Am crezut că acum ar fi bine
timpul pentru acea mică discuție.

485
00:28:24,425 --> 00:28:26,346
Ei bine, cu siguranță ești persistent.

486
00:28:27,675 --> 00:28:29,129
Înțeleg asta foarte mult.

487
00:28:30,980 --> 00:28:32,458
Dă-mi un minut.

488
00:28:38,652 --> 00:28:41,387
Presupun că ai chef
trebuie sa te dovedesti...

489
00:28:41,507 --> 00:28:44,763
...fiind primul la bord al Flotei Stelare
consilierul navei.

490
00:28:44,883 --> 00:28:49,752
Nu, presupun, spre deosebire de tine simți că trebuie
dovedește-te când ai devenit căpitan la 33 de ani.

491
00:28:50,061 --> 00:28:53,280
Cel mai tânăr căpitan de navă
în istoria Flotei Stelare.

492
00:28:53,400 --> 00:28:54,826
32.

493
00:28:56,299 --> 00:28:58,209
Dar destul de aproape.

494
00:28:59,409 --> 00:29:00,664
greseala mea.

495
00:29:01,926 --> 00:29:06,346
Căpitane, o parte din munca mea este să evaluez
starea psihologică a tuturor celor de la bord.

496
00:29:06,466 --> 00:29:10,819
Chiar și forme de viață extraterestre precum Apollo.
Și faceți recomandări.

497
00:29:11,147 --> 00:29:13,802
Si...
Pun pariu că ai unul.

498
00:29:14,129 --> 00:29:15,802
Da. Da.

499
00:29:18,171 --> 00:29:20,026
eu il cred.

500
00:29:20,481 --> 00:29:23,682
Eu cred că el este sincer
despre tot ce spune.

501
00:29:24,085 --> 00:29:26,846
Orice ar avea Apollo
fost odată ca niciodată...

502
00:29:27,119 --> 00:29:30,392
...experiențele lui de atunci
apoi l-au schimbat.

503
00:29:30,512 --> 00:29:32,338
Dar cum l-ai schimbat?

504
00:29:33,026 --> 00:29:37,658
Asta trebuie să știu înainte de a putea
chiar să ia în considerare acordarea cererii sale.

505
00:29:37,778 --> 00:29:42,319
Dacă greșesc, nu se poate spune
ce este pasibil să facă.

506
00:29:42,439 --> 00:29:45,587
Dar nu se poate spune asta
despre oricare dintre noi?

507
00:29:45,707 --> 00:29:49,139
În fiecare dintre noi există
potential de a face lucruri grozave...

508
00:29:49,259 --> 00:29:52,776
Și să facă periculos și
lucruri imprevizibile.

509
00:29:52,896 --> 00:29:54,936
Cum este Apollo diferit?

510
00:29:55,056 --> 00:29:59,113
Ultima dată când am verificat, nici tu, nici eu
unde vreodată adorat ca zei.

511
00:29:59,476 --> 00:30:01,636
Aș numi asta o mare diferență.

512
00:30:02,091 --> 00:30:06,495
Și-a văzut prietenii murind
în acel Tărâm.

513
00:30:07,320 --> 00:30:09,820
Și acum e aici.

514
00:30:09,940 --> 00:30:15,305
Singur.
Și el însuși se confruntă cu moartea.

515
00:30:16,072 --> 00:30:18,448
Eu cred cu adevărat că dacă
lăsăm...

516
00:30:18,478 --> 00:30:20,647
[FLUIERE INTERCOM]

517
00:30:22,182 --> 00:30:23,006
Kirk aici.

518
00:30:23,126 --> 00:30:24,256
SPOCK (V.O.):
Spock aici, căpitane.

519
00:30:24,376 --> 00:30:27,594
Vă sugerez să veniți în sala de recreere 6
cât mai curând posibil.

520
00:30:27,714 --> 00:30:28,759
De ce? Ce este?

521
00:30:28,879 --> 00:30:31,601
Cred că ar trebui să vezi singur.

522
00:30:32,831 --> 00:30:33,789
Pe drum.

523
00:30:36,096 --> 00:30:41,646
Când Troilus, tânărul prinț troian,
a respins avansurile poftitoare ale lui Ahile...

524
00:30:41,766 --> 00:30:45,420
El a pecetluit soarta lui
el însuși și orașul său.

525
00:30:45,540 --> 00:30:48,972
Ahile a ajuns la Troia
cu 50 de nave.

526
00:30:49,092 --> 00:30:52,835
Doar aroganța lui
egalat de furia lui.

527
00:30:52,955 --> 00:30:56,743
În acea zi fatidică,
când Paris și-a tras săgeata...

528
00:30:56,863 --> 00:31:00,606
Eu am fost cel care l-am ghidat
în călcâiul lui Ahile.

529
00:31:00,726 --> 00:31:04,846
Plata pentru sacrilegiu de
uciderea lui Troilus, fiul meu!

530
00:31:04,966 --> 00:31:06,196
Chiar pe altarul lui...

531
00:31:06,223 --> 00:31:07,115
Apollo!

532
00:31:12,190 --> 00:31:14,521
Aș dori un cuvânt, vă rog.

533
00:31:15,243 --> 00:31:16,565
Exterior.

534
00:31:38,609 --> 00:31:41,606
Ce era asta acolo?
Ideea ta despre onoarea olimpică?

535
00:31:41,726 --> 00:31:44,658
Ne-ai asigurat
nu avea dorință de închinare.

536
00:31:44,778 --> 00:31:47,877
Acesta este un mod destul de prost de a demonstra
ești demn de ajutorul nostru.

537
00:31:47,997 --> 00:31:49,415
Tu ești cel care nu ești demn.

538
00:31:49,535 --> 00:31:51,080
Dacă te aștepți să...

539
00:32:23,561 --> 00:32:27,112
Aceasta este o previzualizare a ceea ce vei face
pe vreo planetă nebănuitoare?

540
00:32:27,766 --> 00:32:31,374
Ei bine, nu vei ajunge niciodată acolo! Și vei
mori singur! Asta vrei?

541
00:32:31,494 --> 00:32:34,881
Vreau ce este al meu!
Închinarea și iubirea umanității!

542
00:32:35,001 --> 00:32:36,447
Omenirea nu te-a iubit niciodată!

543
00:32:37,443 --> 00:32:38,804
Se temeau de tine!

544
00:32:38,924 --> 00:32:40,595
Niciun zeu nu ar trebui să supraviețuiască din frică!

545
00:32:40,715 --> 00:32:41,445
Suficient!

546
00:32:41,880 --> 00:32:44,364
Primiți plata blasfemiei voastre!

547
00:33:12,858 --> 00:33:14,183
Te duci la brigand.

548
00:33:14,221 --> 00:33:15,296
Du-l la infirmerie.

549
00:33:15,862 --> 00:33:18,777
Spune-i lui McCoy să-l pună în reținere
și sedați-l dacă trebuie.

550
00:33:19,198 --> 00:33:20,151
Da domnule.

551
00:33:31,036 --> 00:33:32,231
Ajut-o pe dr. McKennah.

552
00:33:33,229 --> 00:33:35,016
Vino cu mine, Elise.

553
00:33:35,779 --> 00:33:38,264
În regulă, toată lumea.
Înapoi la posturile tale.

554
00:33:43,496 --> 00:33:45,149
Bănuiesc că Scotty avea dreptate.

555
00:33:45,269 --> 00:33:46,031
Cum așa?

556
00:33:46,543 --> 00:33:48,627
Ai fost aici, Spock,
Ai văzut ce tocmai sa întâmplat.

557
00:33:48,747 --> 00:33:49,669
Da domnule.

558
00:33:49,789 --> 00:33:53,393
În timp ce Apollo a avut în mod clar influență asupra
cei din camera de recreere, eu...

559
00:33:53,712 --> 00:33:55,967
... nu crede că a intenţionat
se comportă ca el.

560
00:33:56,776 --> 00:33:58,542
Deci crezi că el
nu o poti controla?

561
00:33:58,662 --> 00:34:02,727
El a fost acest parazit divin de atâta timp
că pur și simplu nu se poate abține, nu-i așa?

562
00:34:02,847 --> 00:34:06,114
Experiența mea a fost asta
oamenii -- dacă nu majoritatea ființelor --

563
00:34:06,157 --> 00:34:10,233
... nu pot să-și schimbe comportamentele
care sunt profund încorporate prin alegere.

564
00:34:10,509 --> 00:34:13,680
Este adesea forțat de tragedie
sau intervenție externă.

565
00:34:13,800 --> 00:34:17,115
Ei bine, terapia lui Apollo nu va fi la
cheltuiala echipajului Enterprise.

566
00:34:17,141 --> 00:34:18,528
Îți pot promite asta.

567
00:34:19,032 --> 00:34:21,991
Se pare că nu poți preda
un zeu vechi trucuri noi.

568
00:34:31,600 --> 00:34:33,827
Ușor, Jim.
El este reținut.

569
00:34:33,947 --> 00:34:36,620
Și-a oferit încheieturile pentru curele.

570
00:34:43,036 --> 00:34:44,998
Ce cuvinte pot oferi, căpitane?

571
00:34:45,118 --> 00:34:46,870
Ce zici de o explicație?

572
00:34:46,990 --> 00:34:49,031
Chiar și un zeu își poate pierde controlul.

573
00:34:49,151 --> 00:34:51,325
Dar ai spus că nu ești un zeu.

574
00:34:51,445 --> 00:34:52,754
nu sunt.

575
00:34:54,217 --> 00:34:56,278
Sunt un prost.

576
00:34:57,143 --> 00:35:00,467
Am crezut că pot controla
cele mai profunde unități antice...

577
00:35:00,999 --> 00:35:03,193
... prin forta vointei mele.

578
00:35:03,313 --> 00:35:05,388
Văd acum că nu pot.

579
00:35:06,748 --> 00:35:08,710
Nu mă vei ajuta atunci, nu-i așa?

580
00:35:08,830 --> 00:35:12,533
Acel mic spectacol al tău demonstrat
exact de ce nu pot.

581
00:35:12,653 --> 00:35:13,963
Nici tu nu ar trebui.

582
00:35:15,791 --> 00:35:17,287
Îmi pare rău.

583
00:35:18,384 --> 00:35:20,213
la fel sunt eu.

584
00:35:21,709 --> 00:35:24,834
Dar nu văd nicio alternativă.

585
00:35:25,298 --> 00:35:26,695
Așteaptă!

586
00:35:29,487 --> 00:35:32,412
Organul din corpul meu.

587
00:35:32,532 --> 00:35:35,271
Acesta este ceea ce vă permite să canalizați
putere din acel templu al tău.

588
00:35:35,391 --> 00:35:40,125
Da. Da.
Dar servește un alt scop.

589
00:35:42,855 --> 00:35:43,849
ascult.

590
00:35:43,969 --> 00:35:47,007
Este ceea ce îl convertește pe muritor
închinare în energie.

591
00:35:47,578 --> 00:35:50,703
O energie care îți sfidează înțelegerea.

592
00:35:51,368 --> 00:35:54,725
Nu o pot controla așa cum am crezut prima dată.

593
00:35:56,055 --> 00:35:58,283
Nici nu o voi lăsa să mă controleze.

594
00:35:58,403 --> 00:36:02,239
„Dacă ochiul tău te jignește,
apoi scoate-l..."

595
00:36:02,638 --> 00:36:05,065
Este un citat din unul dintre
cele mai mari cărți ale noastre de pe Pământ.

596
00:36:05,185 --> 00:36:08,559
Vrei să scot organul.

597
00:36:08,679 --> 00:36:10,388
Da.

598
00:36:10,853 --> 00:36:12,382
Poți s-o faci, Bones?

599
00:36:12,502 --> 00:36:14,377
Ei bine, nu știu, Jim. este...

600
00:36:14,497 --> 00:36:17,197
Îndepărtarea unui organ este simplă
destule lucruri, dar având în vedere...

601
00:36:17,260 --> 00:36:18,571
Accept orice risc.

602
00:36:20,018 --> 00:36:22,996
Puterile mele trebuie să se stingă definitiv.

603
00:36:23,116 --> 00:36:25,363
Dacă e să supraviețuiesc.

604
00:36:25,869 --> 00:36:27,411
Si fara Dumnezeu...

605
00:36:28,395 --> 00:36:29,592
...nimeni...

606
00:36:30,922 --> 00:36:32,518
... ar trebui să supraviețuiască din frică.

607
00:36:34,060 --> 00:36:35,257
Este chemarea ta.

608
00:36:35,762 --> 00:36:37,252
Vă rog, doctore...

609
00:36:38,848 --> 00:36:40,683
Am încredere în tine.

610
00:36:48,928 --> 00:36:50,550
KIRK (V.O.):
Jurnalul căpitanului, suplimentar.

611
00:36:50,670 --> 00:36:53,561
În timp ce chirurgul navei McCoy face spectacol
operație electivă pe Apollo...

612
00:36:53,681 --> 00:36:56,881
...sa scoatem ce are personalul medical
considerat „Organul lui Dumnezeu”...

613
00:36:57,001 --> 00:36:59,944
...dl. Scott a venit cu o
soluție la cealaltă problemă a noastră.

614
00:37:00,064 --> 00:37:02,529
El și echipa sa de ingineri
începe în decurs de o oră.

615
00:37:02,649 --> 00:37:03,720
[FLUIER INTERCOM]

616
00:37:03,840 --> 00:37:05,884
McCOY:
Infirmerie către căpitanul Kirk.

617
00:37:10,401 --> 00:37:11,529
Kirk aici, Bones.

618
00:37:11,649 --> 00:37:13,039
Ei bine... s-a terminat, Jim.

619
00:37:13,858 --> 00:37:16,986
E foarte slab și nu ți-aș putea da
o presupunere despre o recuperare.

620
00:37:17,475 --> 00:37:18,496
Dar e afară.

621
00:37:18,794 --> 00:37:19,652
Înțeles.

622
00:37:19,701 --> 00:37:21,964
Alăturați-vă nouă în sala de informare
de îndată ce poți.

623
00:37:39,175 --> 00:37:40,792
Ei bine, domnilor.

624
00:37:40,912 --> 00:37:43,660
Datorită unor lucrări pricepute
de bunul nostru doctor...

625
00:37:43,780 --> 00:37:48,383
...e probabil ca Apollo să nu mai aibă
îndemnul de a prospera în închinarea altora.

626
00:37:48,787 --> 00:37:51,702
Prin urmare, aș dori să revin
problema reinstalării lui.

627
00:37:51,822 --> 00:37:54,577
Ca în orice intervenție chirurgicală, vom avea
sa astept si sa vad putin...

628
00:37:54,599 --> 00:37:56,498
...dar sunt destul de sigur că e inofensiv acum.

629
00:37:56,618 --> 00:38:00,670
Cred în sinceritatea și intenția lui Apollo
au fost demonstrate de disponibilitatea lui...

630
00:38:00,701 --> 00:38:04,142
... să aibă un organ pe care s-a bazat
de secole îndepărtate.

631
00:38:04,466 --> 00:38:06,338
SCOTT:
Iertați-mă că spun așa, domnilor.

632
00:38:06,458 --> 00:38:08,733
Dar mi se pare mult
de dorință.

633
00:38:08,853 --> 00:38:13,467
Nu avem nimic altceva decât cuvântul lui Apollo că eliminarea
chestia aia va face un pic de diferență.

634
00:38:13,587 --> 00:38:15,568
Și ce ai sugera, Scotty?

635
00:38:17,695 --> 00:38:19,132
Nu știu.

636
00:38:19,956 --> 00:38:24,347
Simt că asta îl dezlănțuiește
undeva este un dezastru sigur.

637
00:38:24,467 --> 00:38:27,486
Deci încă nu avem un consens.

638
00:38:29,427 --> 00:38:34,055
Oasele. Continuați să-l urmăriți pe Apollo.
Anunță-mă dacă există modificări.

639
00:38:35,358 --> 00:38:37,565
Care este starea operațiunii dvs.?

640
00:38:37,685 --> 00:38:40,521
Suntem gata să declanșăm creșterea și
mătura sistemele navei din acel gunk.

641
00:38:40,641 --> 00:38:44,005
Îl voi monitoriza pe domnul Scott
progres de la pod.

642
00:38:44,125 --> 00:38:45,148
Cât timp?

643
00:38:45,268 --> 00:38:46,957
O pot avea pentru
tu in 10 minute.

644
00:38:48,127 --> 00:38:51,449
10 minute este.
Demis, domnilor.

645
00:38:56,768 --> 00:38:59,428
Se oferă pentru o intervenție chirurgicală majoră...

646
00:39:00,917 --> 00:39:02,752
Poate că este sincer, Bones.

647
00:39:02,872 --> 00:39:05,705
Pot fi.
Poate că nu.

648
00:39:05,825 --> 00:39:10,691
Un lucru este sigur, Jim. Dacă nu putem veni
la un consens în curând nu va mai conta.

649
00:39:11,116 --> 00:39:16,428
În loc să simți căldura soarelui,
Apollo va muri probabil în infirmerie.

650
00:39:26,386 --> 00:39:29,096
Scott la pod.
Suntem gata să începem.

651
00:39:29,216 --> 00:39:31,215
KIRK:
La discreția dumneavoastră, domnule Scott.

652
00:39:39,817 --> 00:39:40,952
Funcționează, căpitane.

653
00:39:41,072 --> 00:39:44,033
Pulsul a fost eliminat până acum
30 la sută din substanța străină.

654
00:39:44,301 --> 00:39:46,259
Bravo, Scotty.

655
00:39:47,317 --> 00:39:48,771
Călătorie sprâncenată.

656
00:39:48,891 --> 00:39:50,766
Iesi de pe nava mea.

657
00:39:57,914 --> 00:40:01,114
Bridge, citesc o acumulare din
energie electrostatică în sistemele dumneavoastră.

658
00:40:01,234 --> 00:40:04,813
Vă sfătuiesc să vă îndepărtați de stațiile voastre
ca măsură de precauție în timp ce încerc să compensez.

659
00:40:12,418 --> 00:40:13,415
Uhura!

660
00:40:14,578 --> 00:40:16,118
Uhura?

661
00:40:18,404 --> 00:40:19,110
Sulu!

662
00:40:19,230 --> 00:40:21,936
Spune-i lui McCoy că venim.
Ai conexiunea.

663
00:40:28,627 --> 00:40:30,206
Oasele!

664
00:40:37,238 --> 00:40:38,926
Rămâi cu mine, locotenent.

665
00:40:41,588 --> 00:40:44,575
Stai cu mine.
Stimulator cortical.

666
00:40:46,257 --> 00:40:47,296
Oasele.

667
00:41:01,208 --> 00:41:02,484
Jim, eu...

668
00:41:21,697 --> 00:41:22,654
Nu, la naiba!

669
00:41:22,671 --> 00:41:23,243
doctor...

670
00:41:23,280 --> 00:41:24,761
Nu!
Adu-mi bypass-ul...

671
00:41:24,881 --> 00:41:25,621
Oasele.

672
00:42:10,025 --> 00:42:12,752
Apollo, nu știu ce
speri sa realizezi.

673
00:42:12,872 --> 00:42:15,999
Dar recuperarea ta va necesita ce
puțină energie mai aveți.

674
00:42:28,942 --> 00:42:30,046
Nyota!

675
00:42:36,409 --> 00:42:37,513
Ce s-a întâmplat?

676
00:42:37,633 --> 00:42:38,682
E în regulă.

677
00:42:52,515 --> 00:42:55,564
Ar fi trebuit să scoată acel organ
pentru a-l face neputincios.

678
00:42:56,352 --> 00:42:57,447
Cum a făcut asta?

679
00:42:57,567 --> 00:42:59,850
Nu pot să-ți spun asta dacă aș fi fost
de pe Muntele Olimp eu însumi.

680
00:42:59,970 --> 00:43:03,421
Dar acum are mai multă energie
decât făcea înainte de operație.

681
00:43:03,541 --> 00:43:04,980
Ceva, Spock?

682
00:43:05,100 --> 00:43:06,351
Este posibil...

683
00:43:06,389 --> 00:43:11,288
...pe care speciile lui Apollo sunt capabile să deseneze
putere din altceva decât închinare?

684
00:43:12,152 --> 00:43:16,931
Ei bine, Apollo însuși a spus că a fost
organ care a transformat închinarea în energie.

685
00:43:17,051 --> 00:43:18,698
Energia vieții, a spus el.

686
00:43:18,818 --> 00:43:20,620
La ce te gândești, Spock?

687
00:43:22,008 --> 00:43:23,944
Sacrificiu.

688
00:43:25,554 --> 00:43:27,321
De ce nu?

689
00:43:27,441 --> 00:43:32,983
Am văzut specii în întreaga galaxie
care atrag energie din multe surse diferite.

690
00:43:33,103 --> 00:43:36,359
Ei bine, dacă acesta este cazul,
de ce toată această insistență asupra închinării?

691
00:43:36,479 --> 00:43:38,316
Poate că zeii au presupus...

692
00:43:38,370 --> 00:43:43,168
... că din moment ce închinarea de la oameni i-a împuternicit,
a fost singurul lucru care a făcut asta.

693
00:43:43,492 --> 00:43:45,554
Să aflăm.

694
00:43:46,333 --> 00:43:47,372
Cum mai face?

695
00:43:47,492 --> 00:43:49,294
El este bine.

696
00:43:49,414 --> 00:43:51,268
Ce ai facut...

697
00:43:51,388 --> 00:43:52,774
Asta a fost cu adevărat ceva.

698
00:43:52,894 --> 00:43:55,943
Eu însumi nu înțeleg pe deplin.

699
00:43:56,063 --> 00:44:01,709
Dar când l-am văzut pe Lt. Uhura zăcând acolo...
și durerea de pe toate fețele voastre...

700
00:44:01,829 --> 00:44:05,657
...Mi-am dat seama că universul este un
un loc mai bun cu ea în el.

701
00:44:05,777 --> 00:44:09,345
Așa că ai crezut că salvarea ei te va ucide.

702
00:44:10,458 --> 00:44:12,083
Ei bine, nu numai că nu ai murit...

703
00:44:12,124 --> 00:44:18,295
...dar credem în energia pe care ați câștigat-o
a venit de fapt din actul tău de sacrificiu.

704
00:44:19,185 --> 00:44:20,744
Vrei să spui că...?

705
00:44:20,864 --> 00:44:23,289
Toate acele secole care cer închinare...

706
00:44:23,409 --> 00:44:26,821
Forțarea adorației.
Lovindu-i pe cei care au rezistat.

707
00:44:26,941 --> 00:44:31,808
Nu te-ai gândit niciodată acolo
poate fi un alt mod. Un mod mai bun.

708
00:44:32,483 --> 00:44:36,172
Nu.
Noi nu am făcut-o.

709
00:44:36,292 --> 00:44:39,033
Este puțin probabil ca actele de sacrificiu singure...

710
00:44:39,056 --> 00:44:41,314
... vă va oferi
energie de care te-ai bucurat cândva.

711
00:44:41,434 --> 00:44:43,756
Deci... gata de trăsnet.

712
00:44:43,876 --> 00:44:46,414
Dar dacă continui în acest fel...

713
00:44:46,534 --> 00:44:50,328
...este de conceput că ai putea
prelungește-ți viața la nesfârșit.

714
00:44:52,508 --> 00:44:55,313
Nu am știut niciodată.

715
00:44:55,885 --> 00:44:59,677
Aș vrea să-i văd pe ofițerii superiori
în sala de briefing.

716
00:45:00,523 --> 00:45:04,092
Si...
Fii cu ochii pe el.

717
00:45:12,869 --> 00:45:14,989
Și asta, domnilor,
este locul în care stăm.

718
00:45:15,109 --> 00:45:20,142
Cred că Apollo a demonstrat că poate
trăiește liniștit printre umanoizi...

719
00:45:20,262 --> 00:45:21,472
...ca unul dintre ei.

720
00:45:21,592 --> 00:45:25,835
Cursul nostru actual ne va duce
trecut de sistemul Basilean Epsilon.

721
00:45:25,955 --> 00:45:30,032
A doua planetă este simplă
populație umanoidă.

722
00:45:30,875 --> 00:45:34,325
Apollo s-a sacrificat pentru a salva
unul de-al nostru...

723
00:45:34,865 --> 00:45:37,524
... și acum este plasat
soarta lui în mâinile noastre.

724
00:45:38,231 --> 00:45:41,431
Toți cei în favoarea găsirii
el o casă nouă?

725
00:46:09,056 --> 00:46:11,549
Acesta va fi un
experiență nouă pentru tine.

726
00:46:11,669 --> 00:46:13,502
Și sunt dornic pentru asta.

727
00:46:13,622 --> 00:46:17,907
Căpitanul Kirk.
Tu și echipajul tău aveți cele mai profunde mulțumiri ale mele.

728
00:46:18,027 --> 00:46:21,273
Nimic din toate acestea nu ar fi fost
posibil fără iluminarea ta.

729
00:46:21,393 --> 00:46:23,808
Ei bine... asta facem noi muritorii.

730
00:46:23,928 --> 00:46:27,507
Veți găsi locuitorii din aceasta
planeta sa fii un popor simplu...

731
00:46:27,627 --> 00:46:31,413
...la o etapă de dezvoltare culturală similară
până în secolul al XIV-lea al Pământului.

732
00:46:31,533 --> 00:46:35,938
Ceea ce înseamnă că vei avea o mulțime de oportunități
să exersezi acel dar nou găsit al tău.

733
00:46:36,058 --> 00:46:40,094
Și voi face asta din toată inima.
Îl jur.

734
00:46:50,719 --> 00:46:52,215
Multumesc.

735
00:46:55,996 --> 00:46:57,783
Multumesc.

736
00:46:59,695 --> 00:47:01,690
Doamne viteză, Apollo.

737
00:47:05,804 --> 00:47:07,009
Energizează.

738
00:47:21,207 --> 00:47:24,158
KIRK (V.O.):
Jurnalul căpitanului, data stelară 6147.9.

739
00:47:24,278 --> 00:47:28,937
Domnul Scott raportează că au început reparațiile la
3 centrale electrice afectate în acest cadran.

740
00:47:29,057 --> 00:47:31,970
Sunt programați să se întoarcă
online în 3 săptămâni.

741
00:47:32,090 --> 00:47:33,508
Pe o notă personală...

742
00:47:33,628 --> 00:47:36,500
E bine să-l ai pe Lt. Uhura
înapoi la datorie.

743
00:47:37,384 --> 00:47:40,251
Ei bine, dr. Leonard McCoy.

744
00:47:40,371 --> 00:47:42,080
Chirurg al zeilor.

745
00:47:42,200 --> 00:47:45,986
Cine ar fi crezut.
Doar un bătrân doctor de țară ca mine.

746
00:47:46,106 --> 00:47:47,316
Trebuie să fii destul de mândru.

747
00:47:47,436 --> 00:47:49,394
La naiba.
S-ar putea să scriu o lucrare.

748
00:47:49,793 --> 00:47:53,969
Mi se pare foarte puțin probabil ca Flota Stelară să o facă
permite publicarea unei astfel de lucrări.

749
00:47:55,958 --> 00:47:59,708
Pe baza subiectului extrem de sensibil,
desigur.

750
00:47:59,828 --> 00:48:01,437
Ei bine, indiferent, domnilor.

751
00:48:01,557 --> 00:48:05,267
Apollo a învățat ce ne-a luat respectivul nostru
popoare secole de descoperit.

752
00:48:05,646 --> 00:48:08,997
Sacrificiul de sine este cel mai bun mod de a trăi.

753
00:48:09,117 --> 00:48:11,364
Beneficiind atât celui care dă, cât și celui care primește.

754
00:48:11,484 --> 00:48:14,637
Dacă aș avea o întreagă cultură închinată
la picioarele mele pe genunchi îndoiți...

755
00:48:14,649 --> 00:48:18,013
...Nu sunt atât de sigur că m-aș grăbi
to change things either.

756
00:48:18,133 --> 00:48:21,417
Well, one thing's clear.
Cu siguranță au iubit umanitatea.

757
00:48:21,537 --> 00:48:23,451
Apollo still does.

758
00:48:23,571 --> 00:48:26,962
Doar ceva despre noi, oamenii iubiți.
Don't you think, Jim?

759
00:48:27,946 --> 00:48:30,526
Oh now. Don't pout Mr. Spock.

760
00:48:30,646 --> 00:48:34,701
Sunt sigur că i-ar fi iubit pe Vulcani
la fel de mult aterizaseră acolo.

761
00:48:34,821 --> 00:48:36,855
Ce este să nu iubești?

762
00:48:36,975 --> 00:48:38,998
nu am fost...

763
00:48:39,529 --> 00:48:41,870
Căpitane, voi fi la stația mea.

764
00:48:43,838 --> 00:48:46,870
Scoate-ne de aici, domnule Sulu.
Urzeală înainte 2.

765
00:48:46,990 --> 00:48:47,827
Da, domnule.

766
00:49:43,116 --> 00:49:45,531
Multumesc! Multumesc!

767
00:49:45,651 --> 00:49:48,059
Nu poți ști ce înseamnă asta!

768
00:49:48,179 --> 00:49:52,532
Mi-ați făcut un serviciu grozav familiei mele!
Multumesc! Multumesc!

769
00:51:14,116 --> 00:51:16,116
Subtitrare in engleza de:
Peter Goundill